Deutsch

Wenn du eine Fichte wärst...

… würdest du mit zehn Jahren schon mindestens 1 m groß sein.
… würdest du im Erwachsenenalter 30 m erreichen.
… würde deine Lebenserwartung mehr als 300 Jahre betragen.
Ein Leben im Dienst des Waldes
Ihr ganzes Leben lang liefert eine Fichte vielen Waldbewohnern Nahrung und Schutz. Auch wenn der Stamm vertrocknet oder sogar am Boden verrottet, ist er für andere Arten weiterhin nützlich.
Der Tod der alten Fichte lässt für junge Bäume einen idealen Platz entstehen. Ohne ihren Schatten gelangt das Licht bis zum Waldboden, und das zersetzte Holz sorgt für ausgezeichneten Boden.
Der Kreislauf beginnt von neuem.
Umgestürzter toter Baum : Viele Lebewesen sind auf totes Holz angewiesen, Insekten, Asseln, Pilze, Flechten und Moose.
Wachstum : Junge Bäume sind als Nahrung für viele Tiere wichtig.
Nutzung (80-120 Jahre) : Das Holz wird von der Forstwirtschaft zum Bauen und Heizen geerntet.
Alter (300 Jahre und mehr) : Alte Bäume schützen vor Steinschlag und Lawinen.
Stehender abgestorbener Baum : Die trockenen Stämme verleihen der Landschaft eine geheimnisvolle und wilde Atmosphäre. Sie dienen Vögeln oder kleinen Säugetieren als Unterschlupf.

Film eines Lebens

Schau durch den Schlitz, bewege dich nicht und lass das Gerät laufen.
Hat das Leben im Wald ein Ende?
(i) Dieses Gerät ist ein Zootrop. Es wurde um 1830 erfunden und ist der Vorläufer des Animationsfilms!

ENGLISH

If you were a spruce tree…

… at 10 years old, you would already be at least 1 metre tall.
… as an adult, you would be 30 metres tall.
… you could expect to live for more than 300 years.
A lifetime serving the forest
Throughout its life, a spruce tree provides food and shelter for many creatures of the forest. Even as a dried-out trunk or rotting on the ground, it continues to be of service to other species.
When an old spruce tree disappears, it provides an ideal opportunity for saplings. Without its shade, light reaches the forest floor and the decomposing wood provides excellent compost.
And so the cycle begins again.
Fallen dead tree : A large number of living creatures depend on the dead wood: insects, woodlice, fungi, lichens and mosses.
Growth : The saplings provide food for numerous animals.
Harvesting (80-120 years): The wood is harvested by the timber industry for use as fuel or for construction.
Age (300 years or more): Long-established trees provide protection against rockfalls and avalanches.
Standing dead tree: Dried-out trunks give a landscape a wild and mysterious look. They attract birds and small mammals.

Film of a life

Look through a slit, keep still and turn the device.
Is there an end to life in the forest?
(i) This machine is a zoetrope. Invented in around 1830, it is the forerunner of cartoons!

Nos suggestions