DR: Übersetzung‑Translation

Deutsch

Défis de la Rivière (Herausforderungen des Flusses)

Sie denken, Sie haben nur fünf Sinne?

Neben dem Sehen, Hören, Riechen, Fühlen und Schmecken ist unser Körper auch in der Lage, Wärme und Kälte wahrzunehmen, das Gleichgewicht zu halten oder uns mitzuteilen, ob etwas angenehm ist oder nicht.

Die Défis de la Rivière laden Sie ein, diese Welt der Empfindungen mit bloßen Füßen oder mit bloßen Händen zu erkunden, in direkter Berührung der Elemente: Wasser, Erde, Holz, Steine, Sonne und Wind.

 

Wähle hier deine Herausforderung!

Erfahre Deine Grenzen.  (gelb)

Stimuliere deinen Tastsinn. (lila)

Übe deinen Gleichgewichtssinn.  (orange)

Stell dich dem eisigen Wasser. (blau)

Nimm die Wärme deiner Umgebung wahr. (rot)

Spiel mit dem Wind. (grün)

Du kannst dich jeder Herausforderung an einem oder mehreren Orten stellen. Suche nach den Farbtafeln.

 

Aktivitätsbereich für Personen mit eingeschränkter Mobilität und Kleinkinder.

 

 

Sie können Ihren Besuch der Défis de la Rivière kombinieren mit…

…einem Picknick auf dem etwas weiter oben dafür vorgesehenen Platz, wenn Sie dem Fluss folgen, oder am Place du Marteau,

…dem Sentier des Sens (Sinnespfad),

…dem Maison de la Forêt (Haus des Waldes) und einem Besuch der dort gezeigten Ausstellungen,

…einer Wanderung im Tal Vallon d’Arbi.

 

Drei Besuchsmöglichkeiten

  1. Erkunden Sie den Bereich spontan und lassen Sie sich überraschen! Achten Sie auf Einhaltung der Nutzungsregeln.
  2. Suchen Sie sich aus der Liste der Sinneserfahrungen neben dem Rad der Herausforderungen heraus, was Sie anspricht.
  3. Lassen Sie das Schicksal über Ihre Herausforderung entscheiden: Drehen Sie das Rad der Herausforderungen und gehen Sie auf das Spiel ein, das der Flussgeist mit Ihnen treibt. Ideal für Familien!

Nutzungsregeln

Die Anlagen müssen gemäss ihrem ursprünglichen Verwendungszweck genutzt werden. Die angebotenen Aktivitäten sind für Kinder ab sieben Jahren unter der Aufsicht eines Erwachsenen bestimmt.

Verzichten Sie bei starker Strömung, zum Beispiel nach einem Gewitter, auf einen Gang ins Wasser: Es gibt genug am Ufer zu entdecken!

Achten Sie auf Ihre Füße: Wenn Sie barfuß laufen, passen Sie auf, wohin Sie treten und gehen Sie vorsichtig, vor allem im Wasser.

 

 

Rettungsruf im Notfall: 144

Bei Fragen oder Informationsbedarf

wenden Sie sich bitte an das Tourismusbüro von La Tzoumaz

Tel.: +41 (0) 27 305 16 00

oder an die Mitarbeiter im Maison de la Forêt.

Koordinaten: Swiss Grid 2’585’595 / 1’108’656 GPS (DD) N 46.12924, E 7.25226

English

Défis de la Rivière (River challenges)

You think you’ve only got five senses?

Besides seeing, hearing, smelling, touching and tasting our body is also capable of distinguishing between hot and cold, keeping its balance and telling us whether something is agreeable or not.

The Défis de la Rivière offer you the opportunity to explore this world of sensations barefoot or with your bare hands, in direct contact with the elements: water, earth, wood, pebbles, sun and wind.

 

Choose your challenge here!

Measure your tolerance threshold  (yellow)

Stimulate your sense of touch (purple)

Improve your balance  (orange)

Confront the icy water (blue)

Detect the heat in your surroundings   (red)

Play with the wind (green)

You can take up each of these challenges in one or more places. Look for the colour codes.

 

Activity area suitable for people with reduced mobility or young children.

 

 

You can combine your visit to the Défis de la Rivière with:

A picnic at the special spot a bit further upstream following the river or at the Place du Marteau

The Sentier des Sens (Trail of the Senses)

The Maison de la Forêt (Forest House) and its exhibitions

A hike in the Arbi Valley

 

 

 

Three ways of visiting

  1. Explore the area as the fancy takes you, you’re sure to be amazed! Please take care to obey the rules.
  2. Choose what inspires you most from the list of sensorial activities proposed next to the Wheel of Challenges.
  3. Leave your challenge to chance: turn the Wheel of Challenges and accomplish the challenge entrusted to you by this river’s mischievous spirit. Ideal for playing with your family!

Rules

The equipment must only be used in line with its initial purpose. The activities proposed are intended for children aged 7 and over under the responsibility of an adult.

If there is a strong current in the river, for example after a storm, do not go into the water: there’s plenty to discover on the banks!

Take care of your feet: if you take your shoes off, watch your step and proceed with caution, especially if you are wading through the water.

 

 

Emergency service number: 144

If you have any questions or want to find out more,

contact La Tzoumaz Tourist Office

Phone: +41 (0) 27 305 16 00

or the staff at La Maison de la Forêt.

Coordinates: Swiss Grid 2’585’595 / 1’108’656 GPS (DD) N 46.12924, E 7.25226

Nos suggestions