Deutsch

So viel Pflege für ein klangvolles Holz!

Nur eine von zehntausend Fichten ist gut genug für den Geigenbau. Damit das Holz die richtigen Resonanzeigenschaften erhält, muss es in einer rauen Umgebung, aber in aller Ruhe wachsen können.
Es braucht 250 Jahre ungestörtes Wachstum.
Jedes Ereignis würde sich im Holz widerspiegeln. Ein Steinschlag könnte die Rinde beschädigen. Eine windige Phase würde zu unregelmäßigen Jahresringen führen. Kühe könnten die Wurzeln zertrampeln und das Wachstum stören. Für solch ein außergewöhnliches Holz müssen daher nicht eine, sondern viele Generationen von Förstern über den Wald wachen.
Die Rotfichte, die für Musikinstrumente geeignet ist, wächst in Regionen über 1000 Höhenmetern, in denen das Klima im Laufe der Jahre nur geringen Schwankungen unterliegt und der Sommer nur 3 oder 4 Monate dauert. Durch diese kargen Lebensbedingungen entsteht ein sehr leichtes Holz mit feinen und regelmäßigen Ringen, das akustische Klänge sehr gut leitet.

Ding!

Mit Bäumen Musik machen – das geht!
Wer entlockt dem Holz die schönste Melodie?
(!) Verwende nur den Spezialstab, um das Holz anzuschlagen.
Die Röhren bestehen aus dem Holz eines afrikanischen Baumes, dem Iroko.

ENGLISCH

So viel Sorgfalt für ein Holz, das so schön klingt!

Nur eine von zehntausend Fichten kommt der Perfektion so nahe, dass aus ihr eine Geige gefertigt werden kann. Damit das Holz die erforderlichen klanglichen Eigenschaften aufweist, muss der Baum unter rauen, aber ungestörten Bedingungen gewachsen sein.
Während seiner 250-jährigen Wachstumsphase darf er keinerlei Störungen ausgesetzt sein.
Jedes Ereignis würde sich auf das Holz auswirken. Ein Steinschlag würde die Rinde beschädigen. Anhaltender starker Wind würde zu unregelmäßigen Jahresringen führen. Das Zertrampeln durch Vieh würde die Wurzeln beschädigen und das Wachstum stören. Um dieses außergewöhnliche Holz zu erhalten, bedarf es also nicht nur einer, sondern vieler Generationen von Förstern, die den Wald bewachen.
Die Rote Fichte, die für Musikinstrumente verwendet wird, wächst in Höhenlagen über 1.000 m in Regionen, in denen das Klima von Jahr zu Jahr kaum schwankt und in denen die Schönwetterperiode nur drei oder vier Monate dauert. Das Ergebnis dieser rauen Wachstumsbedingungen ist ein sehr leichtes Holz mit feinen, regelmäßigen Jahresringen, das den Klang gut überträgt.

Ding!

Mit Bäumen kann man Musik machen!
Wer wird die schönsten Klänge erzeugen?
(!) Verwende zum Klopfen auf das Holz nur einen speziellen Stock.
Diese Röhren bestehen aus Holz des afrikanischen Iroko-Baums.